H

Há cachorro na cancha: Significa que há alguma coisa atrapalhando a execução de determinado plano.

Haraganear: Andar solto o animal por muito tempo, sem prestar serviço algum.

Haragano: Cavalo arisco, que dificilmente se deixa agarrar. Pessoa que vive vadiando, sem ocupação.
 

 

I

 

Índio: Homem do campo. Peão de estância. Indivíduo valente, bravo, disposto, destemido, valoroso.

 

Invernada:Inverno rigoroso. Grande extensão de campo cercado usado para criar, engordar, cruzar, etc. Grupo de danças folclóricas dos CTGs.

 

Iguaria: Culinária.
 

J

João-Barreiro: Ave da família muito comum no Rio Grande do Sul, também chamada de joão-de-barro, barreiro, forneiro, horneiro.

 

Jogo do osso: Jogo muito usado na fronteira, principalmente pela baixa camada social. Consiste no arremesso de um osso de garrão de vacum, chamado tava ou taba, sobre uma cancha plana, de chão nem muito duro nem muito mole. Se o osso com o lado arredondado para baixo é culo e perde quem o arremessou. Se fica para baixo o lado chato do osso é suerte e ganha quem efetuou o lançamento. Se ficar equilibrado sobre uma das extremidades, ocorre uma clavada. Ao lado da raia fica o depositário da parada, chamado coimeiro.

 

Juiz: Pessoa que julga a chegada dos parelheiros, nas carreiras, em cada laço. O mesmo que julgador.

Jururu: Cabisbaixo, tristonho, abatido.

 

 

L

Lábia: Habilidade de conversa.

 

Lá de fora: Lá do campo.

 

Laço: Corda trançada de tiras de couro cru, de comprimento que varia entre oito e dezoito braças, ou seja, de dezessete a quarenta metros; é constituído de argola, ilhapa, corpo do laço e presilha.

 

Lambe esporas: Indivíduo bajulador; leva e traz.

 

Lombilho: Peça principal dos arreios. Espécie de sela.

Lasqueado: Errou, se deu mal.

Légua: Medida itinerária equivalente a 3.000 braças ou 6.600 metros. O mesmo que légua de sesmaria.

 

 

M

Macanudo: Designa alguém bonito ou algo legal.

 

Malacara: Animal de testa branca com uma listra da mesma cor descendo até o focinho.

Maleva: Bandido, malfeitor, desalmado. Cavalo infiel, que por qualquer coisa corcoveia.

Maludo: Cavalo inteiro, garanhão. Diz-se do animal com grandes testículos.

 

Mangueira: Grande curral construído de pedra ou de madeira, junto à casa da estância, destinado a encerrar o gado para marcação, castração, cura de bicheiras, aparte e outros trabalhos.

Manotaço: Pancada que o cavalo dá com uma das patas dianteiras, ou com ambas. Bofetada, pancada com a mão dada por pessoa.
Marica: homossexual, abichornado.

 

Milonga: Espécie de música crioula platina cantada com acompanhamento de guitarra (violão).

 

Minuano: Vento frio e seco que sopra do sudoeste no inverno. Vem dos Andes, passando pela região onde habitavam os índios minuanos dos quais tomou o nome. Indígena dos minuanos, tribo que antigamente habitava o sudoeste do Rio Grande do Sul; relativo aos minuanos.

 

Missioneiro: Indígena das antigas missões jesuíticas. Habitante da região Missioneira do Estado. Relativo às missões.

 

N

Negrinho: Designação carinhoso que se dá a crianças ou a pessoas que se tem afeição.

 

Negrinho do Pastoreio: Lenda gaúcha que conta a história dos maus tratos sofridos por um menino escravo que acabou se transformando numa espécie de anjo bom dos pampas. Diz a lenda que acendendo uma vela ao Negrinho, ele nos ajuda a encontrar o que procuramos. 

 
Num upa: Num abrir e fechar de olhos, de golpe, rapidamente.

 

O

Oigalê: Exprime admiração, espanto, alegria.

Orelhano: Animal sem marca, nem sinal.

 

 

P

Paisano: Do mesmo país. Amigo, camarada.

 

Pago: Lugar em que se nasceu, o lar, o rincão, a querência; o povoado, o município em que se nasceu ou onde se reside. Geralmente usa-se no plural.

 

Pala: Poncho leve, feito em geral de brim, vicunha ou seda, de feitio quadrilátero, com as extremidades franjadas. Usa-se enfiado em torno do pescoço, como cachecol. (Provavelmente vem do castelhano palio, capa, que por sua vez vem do latim pallium).

 

Palanque: Esteio grosso e forte cravado no chão, com mais de dois metros de altura e trinta centímetros aproximadamente de diâmetro, localizado na mangueira ou curral, no qual se atam os animais, para doma, para cura de bicheiras ou outros serviços.

 

Pampa: Denominação dada às vastas planícies do Rio Grande do Sul e dos países do Prata, cobertas de excelentes pastagens, que servem para criação de gado, principalmente bovino, cavalar e lanígero. Apesar de haver sido usado algumas vezes no feminino, o termo, é considerado do gênero masculino pela maioria dos estudiosos da matéria.  Nome dado aos antigos índios que habitavam o pampa. (É palavra da língua quíchua: pampa, campo aberto, planura, savana).

 

Pangaré: Cavalo cujo pêlo é de um tom vermelho amarelado. 2. Matungo, cavalo ruim.

 

Papudo: Indivíduo que tem papo. Balaqueiro, jactancioso, blasonador. O termo é empregado para insultar, provocar, depreciar, menosprezar outra pessoa, embora esta não tenha papo.

 

Parada: Importância em dinheiro pela qual se contrata uma corrida de cavalos ou uma rinha de galos. Valor da aposta. Uma jogada. Um encontro entre adversários. Fanfarrice, presunção, pedantismo, jactância, vanglória, gabolice, bravata, conversa fiada.

 

Parar rodeio: Reunir o gado no rodeio para marcar, castrar, examinar, etc.

 

Parelheiro: Cavalo preparado para a disputa de carreiras. Cavalo de corrida. (Deve provir de parelha, já que a maioria das corridas realizadas, anteriormente, no Rio Grande do Sul, eram apenas de dois cavalos).

 

Passar um pito: Repreender, descompor.

 

Pastoreio: Lugar em que se pastoreia o gado. O gado submetido a pastoreio. Pastorejo.

Patrão: Designação dada ao presidente de Centro de Tradições Gaúchas (CTG).

 

Patrão-Velho: Deus.

Pelea: Peleja, pugilato, contenda, briga, rusga, disputa, combate.

Pelear: Brigar, lutar, combater, pelejar, teimar, disputar.

 

Prenda: Jóia, relíquia, presente de valor. Em sentido figurado, moça gaúcha.

Petiço: Cavalo pequeno, curto, baixo.

Piá: Menino, guri, caboclinho.

 

Pingo: Cavalo bom, corredor, bonito, fogoso, vistoso.

Piquete: Pequeno potreiro, ao lado da casa, onde se põe ao pasto os animais utilizados diariamente.

Poncho: Espécie de capa de pano de lã, de forma retangular, ovalada ou redonda, com uma abertura no centro, por onde se enfia a cabeça. É feito geralmente de pano azul, com forro de baeta vermelha. É o agasalho tradicional do gaúcho do campo. Na cama de pelegos, serve de coberta. A cavalo, resguarda o cavaleiro da chuva e do frio.  

Pô Tchê: Fala aí, cara!

Potrilho: Animal cavalar durante o período de amamentação, isto é, desde que nasce até dois anos de idade. Potranco, potreco, potranquinho.
 

 

Q

Que Tal?: Tudo bem?

Queixo-Duro: Cavalo que não obedece facilmente a ação das rédeas.

 

Querência: Lugar onde alguém nasceu, se criou ou se acostumou a viver, e ao qual procura voltar quando dele afastado. Lugar onde habitualmente o gado pasta ou onde foi criado.Pátria, pagos, torrão, rincão, lar (É vocábulo castelhano; entretanto, há, em português, querença, com a mesma significação).

Quero-Mana: Denominação de antigo bailado campestre, espécie de fandango. Canto popular executado ao som de viola.

 

 

R

Rancho: Casebre de pau a pique, coberto de santa fé, com um couro como porta, onde moram peões ou gente pobre. Qualquer morada humilde. Palhoça, choupana.

Rebenque: Chicote curto, com o cabo retocado, com uma palma de couro na extremidade. Pequeno relho.

Regalo: Presente, brinde.

Relho: Chicote com cabo de madeira e açoiteira de tranças semelhantes a de laço, com um pedaço de guasca na ponta.

Reponte: Ato de tocar por diante o gado de um lugar para o outro.

Repontar: Tocar o gado por diante de um lugar para outro

 

Restinga: Mata de árvores de pequeno porte à margem de rios, arroios ou sangas.

Retouçar: Faceirar, namorar, brincar. Retoçar.

 

Rincão: Ponta de campo cercada de rios, matos ou quaisquer acidentes naturais, onde se pode pôr os animais a pastarem em segurança. Lugar mais ou menos resguardado na campanha. Qualquer trecho de campo onde haja arroio, capões ou simples mancha de mato. É sinônimo de pagos e de querência.

 

Rodeio: Lugar no campo de uma estância onde habitualmente se reúne o gado para contar, apartar, examinar, marcar, assinalar, castrar, vacinar, dar sal, curar bicheiras, etc. É também o conjunto de reses reunidas no rodeio. Figuradamente, conjunto, grupo.

 

 

 

 

 

S

 

Salamanca: Salamandra. Furna encantada. A Salamanca do Jarau é uma bonita lenda do tempo das missões jesuíticas, descrita por J. Simões Lopes Neto em seu livro Contos Gauchesco e Lendas do Sul.

 

Sanga: Pequeno curso d’água, menor que um regato ou arroio. Ribeiro pequeno que seca facilmente. Escavação profunda feita por chuvas ou correntes subterrâneas de água. Lugar fundo e pantanoso, desbarrancado pelas chuvas, com grandes poças d’água.

 

Saracura: Ave gruiforme, da família dos ralídeos.

 

Sesmeiro:Dono de sesmaria. (É palavra portuguesa em desuso nos outros Estados).

 

Sinuelo: Animal ou ponta de animais mansos ou habituados a serem conduzidos, utilizados para juntar aos xucros, com a finalidade de acalmá-los e levá-los, em sua companhia, para onde se deseje.

 

Sirigaita: Mulher assanhada, tagarela, escandalosa.

 

Sobreano: Diz-se da rês com mais de um ano de idade e menos de dois.

 

Solito: Isolado, sozinho, sem companhia.

 

Sorongo: Arrasta-pé, baile de baixa classe, caroço. O mesmo que surungo ou sorungo.

 

Sanga: Pequeno curso d'água menor que um regato ou arroio.

Selin: Sela própria para uso da mulher.

Sesmaria: Antiga medida agrária correspondente a três léguas quadradas, ou seja a 13.068 hectares. São 3000 por 9000 braças, ou 6.600 por 19.800 metros, ou ainda, 130.680.000 metros quadrados.

Soga: Corda feita de couro, ou de fibra vegetal, ou ainda de crina de animal, utilizada para prender o cavalo à estaca ou ao pau-de-arrasto, quando é posto a pastar. Corda de couro torcido ou trançado, que liga entre si as pedras das boleadeiras. O termo é usado também em sentido figurado.

Surungo: Arrasta pé, baile de baixa classe, caroço.
 

 

T

Taco: Diz-se ao indivíduo capaz, hábil, corajoso, guapo.

Taipa: Represa de leivas, nas lavouras de arroz. Cerca de pedra, na região serrana.

 

Taita: Indivíduo valentão, destemido, guapo.

Tala: Nervura do centro da folha do jerivá. Chibata improvisada com a tala do jerivá ou com qualquer vara flexível.

Talagaço: Pancada com tala. Chicotaço.

Talho: Ferimento.

Tapera: Casa de campo, rancho, qualquer habitação abandonada, quase sempre em ruínas, com algumas paredes de pé e algum arvoredo velho. Diz-se da morada deserta, inabitada, triste.

Tchê: Equivale a tu aí, ou tu simplesmente. Usa-se também como vocativo: "Como vai, tchê?"; para chamar a atenção: "Tchê!, que mulher bonita!". Pode indicar espanto ou zombaria. O mesmo que chê, ché e tiê.

 

Tirador: Espécie de avental de couro macio, ou pelego, que os laçadores usam pendente da cintura, do lado esquerdo, para proteger e o corpo do atrito do laço. Mesmo quando não está fazendo serviços em que utilize o laço, o homem da fronteira usa, freqüentemente, como parte da vestimenta, o seu tirador, que por vezes é de luxo, enfeitado com franjas, bolsos e coldre para revólver.

 

Tordilho: Cavalo cujo pelo lembra a plumagem do tordo (fundo branco encardido salpicado de pequenas manchas escuras).

Tosa: Tosquia, toso, esquila.

Tradição Gaúcha: Vocábulos usados no plural, significando o rico acervo cultural e moral do Rio Grande do Sul no campo literário, folclórico, musical, usanças, adagiário, artesanato, esportes e atividades culturais.

Tranco: Passo largo, firme e seguro, do cavalo ou do homem.

Tramposo: Intrometido, trapaceiro, velhaco.

Trem: Sujeito inútil.

Três-Marias: Boleadeiras.

 

Tropeada: Ato de tropear. Caminhada com a tropa.

 

Tropeiro: Condutor de tropas, de gado, de éguas, de mulas, ou de cargueiros. Pessoa que se ocupa em comprar e vender tropas de gado, de éguas ou de mulas. Peão que ajuda a conduzir a tropa, que tem por profissão ajudar a conduzir tropas.

 

Trotear: Andar a trote.

 

Trova: Desafio em versos improvisados onde cada trovador tem que criar uma resposta a partir do último verso da estrofe do outro.

 

 Trovar: conversar, prosear. Truco: Jogo de baralho, entre dois ou quatro parceiros, cada um dos quais recebe três cartas. O mesmo que truque.

 

Tronqueira: Cada um dos grossos esteios colocados nas porteiras, os quais são providos de buracos em que são passadas as varas que as fecham.

 

U

Uma-de-pé: Uma briga, conflito, luta.

 

Umbú: Árvore da família das Fitolacáceas, de grande tamanho, cujas raízes saem à flor da terra, muito copada, de folhagem espessa, que produz excelente sombra. É, como o pinheiro e a figueira, uma das árvores simbólicas do Rio Grande do Sul .

Usted: Você. Usado só na fronteira.

 

V

Vacaria: Grande número de vacas. Grande extensão de campo que os jesuítas reservavam para criação de gado bovino.

Varar: Atravessar, cruzar.

Vareio: Susto, sova, surra, repreensão.

Vaza: Vez, oportunidade.

Vil: Covarde, desanimado, fraco.

Vivente: Pessoa, criatura, indivíduo.

 

X

Xepa: Comida.

Xerenga: Faca velha, ordinária.

Xiru: O mesmo que chiru.

Xucro: Diz-se ao animal ainda não domado, bravio, arrisco.

 

 

Z

Zaino: Diz-se do animal cavalar ou muar de pêlo castanho escuro. Há as seguintes variedades: zaino-negro, zaino-pangaré, zaino-pinhão, zaino-requeimado. (É vocábulo castelhano).

 

Zarro: Incômodo, difícil de fazer, chato.

Zunir: Ir-se apressadamente.